TUR - Sivasspor - Y.Kamanan - Interview
« Sivas, ce n’est clairement pas New York »
Didier Drogba FC Barcelone Ligue des Champions Olympique lyonnais
20 novembre 2009
Printemps 2009. L’inconnu Sivasspor se glisse au milieu des cadors du championnat turc. Un vrai buzz complètement retombé depuis. Son attaquant français Yannick Kamanan, 28 ans, se démène encore dans ce coin pas très drôle de Cappadoce.
En mai, Sivasspor bousculait les gros bras du championnat turc pour le titre et cette année, vous jouez le maintien. C’est quoi le binz ?
Tout a mal commencé : beaucoup de changements, un mauvais départ et des blessures. Avec tout ça, l’équipe ne s’est pas mise ne place. On a changé d’entraîneur il y a trois, quatre matches. Le nouveau ? Je ne peux pas te dire son nom, c’est compliqué, je sais juste que c’est un Turc qui a longtemps vécu à l’étranger. Maintenant, on essaie de recoller les morceaux, de grappiller des points à droite à gauche. Mais le maintien, c’est du bla-bla, on n’en parle pas encore. Bon, il y a du stress au club mais vu que je ne parle pas turc, je ne pige pas trop ce qui se dit.
T’es plutôt Galatasaray ou Fenerbahçe ?
On vient de jouer contre Fenerbahçe et c’est solide. Mais je préfère Galatasaray. Ce n’est pas encore le Barça mais avec Rijkaard comme entraîneur, ça joue bien. C’est bon d’avoir un mec pareil en Turquie, un gros calibre, il n’a plus rien à prouver ni à apprendre.
Quatre buts en championnat, tu t’en sors pas mal !
Bah l’équipe pioche donc j’ai du mal à poursuivre ce que j’avais commencé l’année dernière. De ce côté-là, je suis déçu. Les matches de Sivasspor ne passent pas à la TV donc je passe inaperçu mais bon, c’est comme ça. J’ai un contrat jusqu’en 2011 mais je ne joue plus autant avec le nouvel entraîneur. Pour l’instant, ça va mais j’en envie de jouer. Peut-être que je partirai ou peut-être que c’est le club qui ne voudra plus de moi.
Anderlecht vous a sorti en préliminaire de la Ligue des Champions avant d’en prendre huit contre Lyon. Dégoûté ?
On est passés loin, faut pas se mentir. Mais bon, ça reste une bonne expérience pour un club comme Sivasspor. Dans la foulée, on prend Donetsk, le vainqueur de la Coupe de l’UEFA, pour notre entrée en Europa League. Mais franchement, c’est du bonheur pour un joueur comme moi.
Avant Sivasspor, tu es passé par Dijon, Ostende, Schaffhouse et Herzliyya. De toi à moi, quelle ville est la plus glauque ?
Sivas, ce n’est clairement pas New York. Y a pas grand-chose à faire. Le mec qui signe ici ne doit pas s’attendre à passer sa vie en boîte ou dans les bars. Ici, on est hors du temps. T’as l’impression de vivre en 1850. Mais Schaffhouse, c’est vraiment triste, Ostende aussi. Heureusement que je suis casanier. Ma femme et ma fille me suffisent. Et pour la communication, on a un dirigeant belgo-turc qui parle français. Moi, je cause trois mots de turc.
On s’est moqué de Jérôme Leroy quand il est parti jouer en Israël. Et toi, t’as trouvé ça comment ?
Tu sais, je fais partie de ces joueurs qui essaient de gratter un contrat ici et là pour rester dans ce milieu. Mes potes en Israël disent que le niveau a baissé. Le championnat a quand même attiré quelques Français : Fabrice Fernandes, Rudy Haddad et Jérôme. Pierre Ducrocq et Olivier Tébily devaient aussi venir.
Tu as débuté au Mans avant de faire le tour d’Europe. T’as gardé contact ?
Carrément, surtout qu’on avait une sacrée génération : Yohann Pelé, Frédéric Thomas, Laurent Bonnart, Greg Cerdan et Yohann Hautcoeur. Et j’ai croisé Didier Drogba. Il avait déjà une détermination qu’il n’a jamais perdue depuis. C’était déjà la classe mondiale sauf que les gens avaient du mal à le voir. Nous, les joueurs, on a vu tout de suite qu’il allait mal finir (rires). En plus, il est resté simple. Aujourd’hui, j’ai son numéro de portable mais j’ai du mal à le joindre.
Mickaël Osganian
http://www.sofoot.com/sivas-ce-n-est...4-article.html
Google Tercüme 
"Sivas, bu açıkça New York değil"
Bahar 2009. Bilinmeyen Sivasspor Türk ligden en iyi isimleri arasında yer notları. Gerçek bir vızıltı tamamen düştü. Fransız forvet oyuncusu Yannick Kamanan, 28, hala bu alanda çok komik değil Kapadokya uğraşıyor.
Mayıs ayında, Sivasspor türk lig başlığın büyük kol ve oyun devam bu yıl Hustled. Ne Binz nedir?
Tüm kötü başladı: çok değişiklik, kötü bir başlangıç ve yaralanan olmadı. All That grubu, takım sadece koyun değil. Orada antrenör değişti üç, dört maç vardır. Yeni? Onun adı karmaşık, ben biliyorum o bir Türk olan uzun yurtdışında yaşamış ve size söyleyemem. Şimdi, parçalarını toplamak için, sağa sola noktaları için scrabbling deneyin. Ama bakım blah-blah olduğunu henüz bilmiyorum. Şey, stres kulüpte fakat ben türk don't speak's, çok fazla alamazsam ne söylenir.
Sen yerine Fenerbahçe veya Galatasaray mi?
Biz sadece Fenerbahçe karşı sağlam oynadı. Ama Galatasaray tercih ederim. Henüz değil ama Barca teknik direktörü Rijkaard, iyi çalış. Türkiye'nin, büyük kalibreli, bunu kanıtlamak için ya da öğrenmek ilgisi yok gibi bir adam olması güzel.
Dört gol, bir çok yapıyoruz!
Bah ekibi bu yüzden pick it Geçen yıl ne başlamıştır devam etmek zor. Bu şekilde, ben hayal kırıklığına uğrattı. Sivasspor maçları TV yüzden gitmiyorum ama fark edilmeden hey, nasıl's geçmektedir. Ben 2011 yılına kadar sözleşmesi var ama çok yeni teknik direktörü ile oynamak değildir. Şimdilik, gidiyor ama oynamak istiyorum. Belki veya belki de artık beni kim isteyebilirsiniz kulübün gidersiniz.
Anderlecht dışarı Şampiyonlar Ligi ön yılında Lyon karşı sekiz çekmeden önce. Tiksinti?
Biz uzağa, yalan olmamalı gitti. Ama, hey, hala Sivasspor gibi bir kulüp için iyi bir deneyimdir. Bu arada, We Shall Donetsk, Avrupa Birliği içine bizim giriş için UEFA Kupası şampiyonu. Ama açıkçası, bu mutluluk benim gibi bir oyuncu için.
Sivasspor önce Dijon, Oostende, Schaffhausen ve Herzliyya iletilir. Sizi bana, ne şehir daha karanlık olduğu için?
Sivas, bu net değil New York'ta. Yapacak çok değil. Adam işaret burada bir kutu veya barlarda hayatının harcamaya kim sanmıyoruz. Burada, zaman ötesidir. Sen 1850 yılında yaşamak gibi mi. Ama gerçekten Schaffhausen, Oostende olarak sad. Neyse ben evden çıkamayan am. Karım ve kızım yeterli. Ve iletişim için kim Fransızca bilen Belçikalı bir Türk-lideriydi. Ben türk üç kelime soru.
O İsrail çalışmaya sol Jerome Leroy Alay. Ve sen, nasıl olsun ki?
Sen, ben kimse burada ve bu ortamda kalmak için bir sözleşme scrape çalıştığınızda bu oyuncuların biliyorum. İsrail Arkadaşlarım bu düzeyi düşmüştür söylüyorlar. Lig hala bazı Fransızca: Fabrice Fernandes, Rudy Haddad ve Jerome çekti. Pierre Ducrocq ve Olivier Tébily da gelmişti.
Sen Le Mans de Avrupa turu yapmadan önce başlamıştır. Hala temas konum?
Özet olarak, özellikle biz kutsal bir nesil: Yohann Pele, Frederick Thomas, Laurent Bonnart Greg Cerdan ve Yohann Hautcoeur vardı. Didier Drogba ve ben bir araya geldi. He he Kaybedilen hiç bir kararlılık vardı. Dışında insanların sorun görürken vardı Zaten dünya sınıfı oldu. Biz oyuncular, hemen bu kötü (gülüşmeler) sonunda gördü. Ayrıca, o basit kalmıştır. Bugün, ben onun cep numarası var ama ulaşmak zor.
Cevap: Kartal Avcısı Kamanan Olacak
.gif){kind=avatar}
Normal
